Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 506

Scilicet vocabulis rerum mutatis inconstantiae crimen ille effugit, nos effugere non possumus!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.959 am 23.04.2018
Offensichtlich entgeht er durch die Veränderung der Worte der Dinge der Vorwurf der Inkonsistenz, wir können ihm jedoch nicht entkommen.

von lennard946 am 03.10.2015
Natürlich entgeht er durch die bloße Änderung der Terminologie dem Vorwurf der Inkonsistenz, während wir dies nicht können.

Analyse der Wortformen

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inconstantiae: inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
vocabulis: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen