Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 247

Si quicquam sceleris quod homo in homines edere potest in nos praetermisit, non recusamus quin et nos omnia eadem iterum si pati possumus patiamur et ille omni diuino humanoque liberetur scelere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

diuino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
humanoque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
liberetur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermisit: praetermittere: vorübergehen lassen
humanoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusamus: recusare: zurückweisen, sich weigern
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen