Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 046

Ita his signis de antiquis inventionibus aedificiorum, sic ea fuisse ratiocinantes, possumus iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.n am 22.12.2013
Durch die Untersuchung dieser Hinweise über antike Bautechniken können wir logisch nachvollziehen und verstehen, wie sie hergestellt wurden.

von teresa.p am 16.02.2020
Somit können wir anhand dieser Zeichen über die alten Erfindungen von Gebäuden, indem wir deren Beschaffenheit nachvollziehen, urteilen.

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventionibus: inventio: Erfindung, das Finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ratiocinantes: ratiocinari: rechnen, rechnen, calculate
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen