Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  045

Item in capitolio commonefacere potest et significare mores vetustatis romuli casa et in arce sacrorum stramentis tecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne868 am 01.10.2020
Ebenso kann auf dem Kapitol die Hütte des Romulus und die Zitadelle der heiligen Dinge, mit Stroh bedeckt, die Bräuche der Antike in Erinnerung rufen und anzeigen.

von joline.j am 18.09.2017
Ebenso kann Romulus' Hütte auf dem Kapitol mit ihrem Strohdach in der heiligen Zitadelle uns an alte Sitten erinnern und diese veranschaulichen.

Analyse der Wortformen

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

casa

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel

commonefacere

commonefacere: EN: recall, remember

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

romuli

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

significare

significare: Zeichen geben

stramentis

stramentum: Streu, Stroh

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

vetustatis

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Tantum aberant summo, quantum semel ire sagitta
• Praesidia in arce, in capitolio, in muris,
• Praesidia in arce, in capitolio, in muris,