Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
casa: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
casa: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
commonefacere: commonefacere: EN: recall, remember
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
significare: significare: Zeichen geben
stramentis: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer