Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 047

Cum autem cotidie faciendo tritiores manus ad aedificandum perfecissent et sollertia ingenia exercendo per consuetudinem ad artes pervenissent, tum etiam industria in animis eorum adiecta perfecit, ut, qui fuerunt in his studiosiores, fabros esse se profiterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.a am 01.09.2018
Als sie durch tägliches Tun ihre Hände geschickter zum Bauen gemacht und durch Übung ihrer scharfsinnigen Geister vermittels Gewohnheit die Künste erlangt hatten, bewirkte dann auch der Eifer in ihren Geistern, dass diejenigen, die in diesen Dingen am eifrigsten waren, sich als Handwerker bekannten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
aedificandum: aedificare: bauen, erbauen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cotidie: cotidie: täglich, every day
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren
fabros: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
tritiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
perfecissent: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pervenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profiterentur: profiteri: offen erklären, bekennen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
studiosiores: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tritiores: terere: reiben; tritus: abgerieben, well-worn, worn
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen