Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (1)  ›  048

Cum ergo haec ita fuerint primo constituta et natura non solum sensibus ornavisset gentes quemadmodum reliquia animalia, sed etiam cogitationibus et consiliis armavisset mentes et subiecisset cetera animalia sub potestate, tunc vero et fabricationibus aedificiorum gradatim progressi ad ceteras artes et disciplinas, e fera agrestique vita ad mansuetam perduxerunt humanitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

armavisset

armare: bewaffnen, ausrüsten

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

gradatim

gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disciplinas

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fabricationibus

fabricatio: das Bauen, EN: structure

fera

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitatem

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mansuetam

mansuescere: zahm werden

mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornavisset

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

perduxerunt

perducere: herumführen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

reliquia

reliquia: Überrest, Rest

sed

sed: sondern, aber

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

subiecisset

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum vero adtenderem te non solum de
• Animalia vero si fuerint sine umoris potestate,
• Ergo inquit et omnes artes animalia sunt