Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 007

Animalia vero si fuerint sine umoris potestate, exsanguinata et exsucata a principiorum liquore interarescent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.977 am 21.07.2016
Wenn Tiere ihre Feuchtigkeit verlieren, werden sie dahinwelken, blutleer und ausgetrocknet von ihren lebenswichtigen Körperflüssigkeiten.

von milo.938 am 17.04.2019
Tiere werden in der Tat, wenn sie der Macht der Feuchtigkeit beraubt sind, ausgeblutet und vom Lebenssaft der Prinzipien ausgetrocknet, dahinwelken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
interarescent: arescere: vertrocknen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsanguinata: exsanguis: blutlos, leblos, pale, wan, feeble
interarescent: inter: zwischen, unter, inmitten von
liquore: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid
exsanguinata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principiorum: principium: Anfang, der Anfang
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen