Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 247

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aeternitatem: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
obruitur: obruere: überschütten
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parumque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
parumque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
satietatibus: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
terrenis: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid