Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  246

Ima autem, cum excisa quadrifluviis disparatur, eiecto torulo ex eadem arbore ad intestina opera conparatur et ab infima fusterna sappinea vocatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah877 am 03.10.2016
Der untere Abschnitt, nachdem er in vier Teile geschnitten und sein Kern entfernt wurde, wird für Innenausbauarbeiten vorbereitet, und dieser unterste Teil der Tanne wird als Splintholz bezeichnet.

von annabell.922 am 17.10.2019
Der unterste Teil, wenn er zerschnitten wird, wird von vier Strömungen geteilt, wobei das Kernholz aus demselben Baum entfernt wurde, wird für Innenarbeiten vorbereitet und wird vom untersten Teil Splintholz-Tanne genannt.

Analyse der Wortformen

Ima

imus: unterster, niedrigster

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

excisa

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

quadrifluviis

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream

quadrum: EN: square

quadrus: viereckig

disparatur

disparare: absondern

eiecto

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

ejectare: EN: cast out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

torulo

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

arbore

arbor: Baum

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

conparatur

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

et

et: und, auch, und auch

ab

ab: von, durch, mit

infima

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

sappinea

pineus: fichten, covered in pines

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ex ea autem, antequam est excisa, quae
• Vel qua ratione fratris filius ad successionem
• Sunt autem eae arbores foliis similibus pini;