Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 245

Ex ea autem, antequam est excisa, quae pars est proxima terrae, per radices recipiens ex proximitate umorem enodis et liquida efficitur; quae vero est superior, vehementia caloris eductis in aera per nodos ramis, praecisa alte circiter pedes xx et perdolata propter nodationis duritiem dicitur esse fusterna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duritiem: durities: EN: hardness, insensibility
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eductis: educere: herausführen, erziehen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enodis: enodis: knotenlos, glatt, EN: without knots
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
nodationis: nodare: einen Knoten knüpfen
nodos: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
nodationis: notatio: Kennzeichnung, Anmerkung, EN: marking
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
perdolata: perdolare: EN: hack, hew into shape, fashion by hewing/hacking
pedes: pes: Fuß, Schritt
praecisa: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach
proximitate: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
proxima: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
ramis: ramus: Ast, Zweig
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terrae: terra: Land, Erde
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen