Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 211

Rapum autem arboris antequam obruat radit; ex omni enim materia quae nudata est, ut ait, radices exeunt novae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.k am 17.03.2015
Den Baumstumpf schabt er jedoch ab, bevor er ihn begräbt; denn aus jedem Holz, das entblößt wurde, entstehen, wie er sagt, neue Wurzeln.

von ayaz.82 am 01.07.2020
Außerdem schabt er den Baumstumpf ab, bevor er ihn vergräbt, weil, wie er sagt, neue Wurzeln aus jedem freigelegten Holz wachsen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obruat: obruere: überschütten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radit: radere: kratzen, rasieren
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
Rapum: rapa: Rübe, EN: turnip; rapum: Rübe, EN: turnip
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen