Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 250

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
celeriter: celeriter: schnell, zügig
Cerrus: cerrus: EN: Turkey oak (Quercus cerris), mossy-cup oak of southern Europe (OED)
et: et: und, auch, und auch
fagus: fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
marcescunt: marcescere: welk werden
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raritates: rarus: selten, vereinzelt
recipiendo: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid