Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.g am 17.12.2019
Die weiße und schwarze Pappel, zusammen mit Weide, Linde und Mönchspfeffer, mit reichlich Feuer- und Luftelementen, moderater Feuchtigkeit, aber wenig Erdanteil, erscheinen aufgrund ihrer leichteren Zusammensetzung bei der Verwendung von hervorragender Steifigkeit.

von eva964 am 12.11.2022
Die weiße und schwarze Pappel, ebenso Weide, Linde, Mönchspfeffer, die Überfluss an Feuer und Luft haben, mäßig an Feuchtigkeit, aber wenig von Erde, mit einer leichteren Temperatur zusammengesetzt, scheint eine hervorragende Steifigkeit im Gebrauch zu besitzen.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alba: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habendo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
leviore: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rigiditatem: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
salix: salix: Weide, Weidenbaum
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
temperate: temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
temperatura: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
tilia: tilia: Linde
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitex: vitex: Keuschbaum, Vitex agnus-castus

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen