Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  248

Ex eo cum tangitur umore, non habens foraminum raritates propter spissitatem non potest in corpus recipere liquorem, sed fugiens ab umore resistit et torquetur et efficit, in quibus est operibus, ea rimosa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foraminum

foramen: Loch, EN: hole, aperture

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liquorem

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

non

non: nicht, nein, keineswegs

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raritates

rarus: selten, vereinzelt

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

resistit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

rimosa

rimosus: voller Risse, EN: full of cracks or fissures

sed

sed: sondern, aber

spissitatem

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

tangitur

tangere: berühren, anrühren

torquetur

torquere: drehen, verdrehen, foltern

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Ergo liquor, qui est in eius lapidis
• Aesculus vero, quod est omnibus principiis temperata,
• Quod est minima ignis et aeris e