Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (1)  ›  049

Tum autem instruentes animo se eprospicientes maioribus cogitationibus ex varietate artium natis, non casas sed etiam domos fundatas et latericiis parietibus aut e lapide structas materiaque et tegula tecta perficere coeperunt, deinde observationibus studiorum e vagantibus iudiciis et incertiis ad certas symmetriarum perduxerunt rationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casas

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel

certas

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fundatas

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

incertiis

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

instruentes

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lapide

lapis: Stein

latericiis

latericium: EN: brickwork

latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

materiaque

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

natis

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

observationibus

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

parietibus

paries: Wand, Mauer

perduxerunt

perducere: herumführen

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

materiaque

que: und

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

structas

struere: aufschichten

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

symmetriarum

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tegula

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vagantibus

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Non enim atria minora ab maioribus easdem
• Summis parietibus structura testacea sub tegula subiciatur
• Cum ergo haec ita fuerint primo constituta