Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  049

Tum autem instruentes animo se eprospicientes maioribus cogitationibus ex varietate artium natis, non casas sed etiam domos fundatas et latericiis parietibus aut e lapide structas materiaque et tegula tecta perficere coeperunt, deinde observationibus studiorum e vagantibus iudiciis et incertiis ad certas symmetriarum perduxerunt rationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin854 am 14.02.2022
Alsdann, sich geistig vorbereitend und mit größeren Gedanken, die aus der Vielfalt der Künste entstanden waren, begannen sie nicht nur Hütten, sondern auch Häuser zu errichten, gegründet mit Ziegelwänden oder aus Stein gebaut, mit Holz und Ziegeln bedeckt, und führten dann durch Beobachtungen und Studien aus unsicheren und umherirrenden Urteilen zu präzisen Prinzipien der Symmetrien.

von leon872 am 05.11.2014
In diesem Moment, als die Menschen sich mental entwickelten und dank ihrer wachsenden Fähigkeiten größer zu denken begannen, errichteten sie nicht nur einfache Hütten, sondern richtige Häuser mit Fundamenten, Mauern aus Ziegeln oder Stein und Dächer aus Holz und Ziegeln. Dann verwandelten sie durch sorgfältiges Studium ihre anfänglichen Versuchs- und Irrtumsansätze allmählich in präzise Proportionsprinzipien.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artium
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artius: EN: sound in mind and body
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
casas
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel
certas
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeperunt
coepere: anfangen, beginnen
cogitationibus
cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domos
domus: Haus, Palast, Gebäude
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundatas
fundare: begründen, festigen, found, begin
incertiis
incertare: EN: render uncertain
incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
instruentes
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iudiciis
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lapide
lapis: Stein
latericiis
latericium: EN: brickwork
latericius: aus Ziegeln
maioribus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
materiaque
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
que: und
natis
nare: schwimmen, treiben
nasci: entstehen, geboren werden
nata: Tochter
natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natus: geboren, Geburt
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observationibus
observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
parietibus
paries: Wand, Mauer
perduxerunt
perducere: herumführen
perficere
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
rationes
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed
sed: sondern, aber
structas
struere: aufschichten
studiorum
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
symmetriarum
symmetria: Ebenmaß
tecta
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tegula
tegula: Dachziegel, Dachziegel
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
vagantibus
vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vagari: umherschweifen
varietate
varietas: Buntheit, difference

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum