Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 030

Cum essent autem homines imitabili docilique natura, cotidie inventionibus gloriantes alios alii ostendebant aedificiorum effectus, et ita exercentes ingenia certationibus in dies melioribus iudiciis efficiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certationibus: certatio: Wettkampf, Streit, EN: striving
gloriantes: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
docilique: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercentes: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
homines: homo: Mann, Mensch, Person
imitabili: imitabilis: leicht nachzuahmen, EN: that may be imitated
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inventionibus: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ostendebant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
docilique: que: und

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen