Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 241

Namque non potest id robur quod abies, nec cupressus quod ulmus, nec cetera easdem habent inter se natura rerum similitates, sed singula genera principiorum proprietatibus conparata alios alii generis praestant in operibus effectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conparata: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
cupressus: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proprietatibus: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
similitates: similis: ähnlich
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
ulmus: ulmus: Ulme, EN: elm tree
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen