Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casarum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
dies: dies: Tag, Datum, Termin
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meliora: meliorare: EN: improve
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
observantes: observare: beobachten, beachten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit