Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 029

Tunc observantes aliena tecta et adicientes suis cogitationibus res novas, efficiebant in dies meliora genera casarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.8896 am 08.08.2013
Dann, indem sie die Dächer anderer beobachteten und neue Dinge zu ihren Gedanken hinzufügten, schufen sie von Tag zu Tag bessere Arten von Hütten.

von sophia.u am 03.01.2014
Indem sie die Häuser anderer beobachteten und neue Ideen in ihre Überlegungen einbrachten, entwickelten sie nach und nach bessere Wohnformen.

Analyse der Wortformen

adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliena: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
casarum: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
dies: dies: Tag, Datum, Termin
efficiebant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
novas: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
observantes: observare: beobachten, beachten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen