Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 509

Analyse der Wortformen

audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
dialogos: dialogus: Dialog, EN: discussion, philosophical conversation
et: et: und, auch, und auch
fovit: fovere: hegen, wärmen
historias: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
Ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
modis: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patienter: patienter: EN: patiently
recitantis: recitare: vortragen, vorlesen
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)