Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 002

Triginta annis gloriae suae supervixit; legit scripta de se carmina, legit historias et posteritati suae interfuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.8969 am 05.05.2020
Er lebte dreißig Jahre nach seinen Ruhmestagen; er las Gedichte, die über ihn geschrieben wurden, las historische Berichte und beobachtete, wie künftige Generationen ihn in Erinnerung behalten würden.

von natali.854 am 31.07.2021
Dreißig Jahre über seine Glorie hinaus überlebte er; er las Gedichte, die über ihn geschrieben wurden, er las Geschichten und war seiner eigenen Nachwelt gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
historias: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
interfuit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
posteritati: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supervixit: supervivere: überleben, überdauern, länger leben als
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen