Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
impleret: implere: anfüllen, erfüllen
noluisset: nolle: nicht wollen
Perfunctus: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu