Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 004

Caesares quibus suspectus atque etiam invisus virtutibus fuerat evasit, reliquit incolumem optimum atque amicissimum, tamquam ad hunc ipsum honorem publici funeris reservatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicissimum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caesares: caesar: Caesar, Kaiser
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reservatus: reservare: widmen
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen