Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 510

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonebatque: admonere: erinnern, ermahnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
commissionibus: commissio: Prunkrede, EN: commencement/holding (of games/other contests), EN: commission
Componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
obsolefieri: obsoleferi: EN: be degraded/sullied/abased
offendebatur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praestantissimis: praestans: vorzüglich, außerordentlich
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
admonebatque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch