Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  511

Tonitrua et fulgura paulo infirmius expavescebat, ut semper et ubique pellem vituli marini circumferret pro remedio, atque ad omnem maioris tempestatis suspicionem in abditum et concamaratum locum se reciperet, consternatus olim per nocturnum iter transcursu fulguris, ut praediximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditum

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumferret

circumferre: herumtragen, verbreiten

concamaratum

concamarare: EN: cover with an arch/vault, vault over

concamaratus: EN: vaulted, arched

consternatus

consternare: scheu machen, ängstigen

consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation

et

et: und, auch, und auch

expavescebat

expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen

fulgura

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

fulgurare: blitzen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmius

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

marini

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

nocturnum

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pellem

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

per

per: durch, hindurch, aus

praediximus

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

reciperet

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

remedio

remedium: Heilmittel

semper

semper: immer, stets

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

tempestatis

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Tonitrua

tonitruum: EN: thunder

transcursu

transcurrere: hinüberlaufen

transcursus: das Durchlaufen, EN: rapid movement across a space

ubique

ubique: überall, wo auch immer

vituli

vitulus: Kalb, EN: calf

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quartum idus ianuarias, foedum imbribus diem, tonitrua
• Multa significant super his crepitus vocum et
• Illic et nebulas, illic consistere nubes iussit