Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (3)  ›  101

Quartum idus ianuarias, foedum imbribus diem, tonitrua et fulgura et caelestes minae ultra solitum turbaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Boy am 03.07.2020
Der Himmel ist durch häufigen Regen und Nebel gräßlich', raue Kälte fehlt. Die Tageslängen gehen über das Maß der Tage unserer Breiten hinaus: die Nacht ist klar und im äußersten Teil Britanniens kurz, sodass man Ende und Beginn des Tages nur durch einen geringen Zwischenraum unterscheiden kann.

Analyse der Wortformen

caelestes

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

foedum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fulgura

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

fulgurare: blitzen

idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

ianuarias

januarius: EN: January (month/mensis understood)

minae

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

Quartum

quattuor: vier

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tonitrua

tonitruum: EN: thunder

turbaverunt

turbare: stören, verwirren

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consulibus ante diem quartum idus decembres.
• Postero die reliqui tres facti, ante diem
• , plerosque ad idus usque ianuarias.