Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 102

Observatum id antiquitus comitiis dirimendis non terruit galbam quo minus in castra pergeret, contemptorem talium ut fortuitorum; seu quae fato manent, quamvis significata, non vitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
contemptorem: contemptor: Verächter, EN: despiser
dirimendis: dirimere: auseinandernehmen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortuitorum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
Observatum: observare: beobachten, beachten
minus: parvus: klein, gering
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
significata: significare: Zeichen geben
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
terruit: terrere: erschrecken
vitantur: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen