Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  008

Sed noverca forma magis quam mortibus in domo mariti praepollens, seu naturaliter impudica seu fato ad extremum impulsa flagitium, oculos ad privignum adiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia907 am 08.04.2019
Doch die Stiefmutter, in dem Haus ihres Mannes mehr durch Schönheit als durch Charakter mächtig, entweder von Natur schamlos oder vom Schicksal zur äußersten Schande getrieben, richtete ihre Blicke auf ihren Stiefsohn.

von hedi867 am 17.08.2024
Aber seine Stiefmutter, die den Haushalt ihres Mannes mehr durch ihre Schönheit als durch ihren Charakter beherrschte, sei es, weil sie von Natur aus zügellos war oder weil das Schicksal sie zu einer schrecklichen Tat getrieben hatte, richtete ihre Blicke auf ihren Stiefsohn.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

extremum

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

impudica

impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech

impulsa

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

mortibus

mors: Tod, Sterben, Untergang

naturaliter

naturaliter: von Natur aus, natürlich, naturgemäß, instinktiv

noverca

noverca: Stiefmutter

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

praepollens

praepollere: überlegen sein, mächtiger sein, übertreffen, vorragen, großen Einfluss haben

privignum

privignus: Stiefsohn

privigna: Stieftochter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Mox iuniores quaerit adulteros inter mariti uina,