Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 009

Iam ergo, lector optime, scito te tragoediam, non fabulam legere et a socco ad coturnum ascendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard877 am 19.08.2023
Daher wisse nun, vortrefflicher Leser, dass du eine Tragödie und nicht eine Komödie liest und vom Socken zum Kothurn aufsteigst.

von lanah.s am 10.04.2020
Nun, lieber Leser, sei dir bewusst, dass du eine Tragödie liest, kein leichtes Stück, und dass du von der Komödie zum ernsten Drama übergehst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
coturnum: coturnus: EN: lofty-style-actor
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lector: lector: Leser, Leser
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
socco: soccus: leichter, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)
te: te: dich
tragoediam: tragoedia: Trauerspiel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen