Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 009

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coturnum: coturnus: EN: lofty-style-actor
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lector: lector: Leser, Leser, EN: reader
non: non: nicht, nein, keineswegs
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
socco: soccus: leichter, EN: slipper, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)
tragoediam: tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy