Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)
coeperas: coepere: anfangen, beginnen
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remetire: remetiri: EN: go back over
Sed: sed: sondern, aber
sodes: sodes: wenn du Lust hast, EN: if you do not mind, please