Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  018

Ego tibi solus haec pro isto credam, et quod ingressui primum fuerit stabulum prandio participabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan9889 am 03.04.2014
Ich allein werde dir diese Dinge für diesen glauben, und was auch immer der erste Stall zum Eintreten sein wird, daran werde ich beim Mittagessen teilhaben.

von bastian.959 am 18.02.2015
Ich werde dir als Einziger diese Geschichte über ihn glauben, und beim ersten Gasthaus, das wir antreffen, werde ich mit dir zusammen speisen.

Analyse der Wortformen

credam

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingressui

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

participabo

participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben

prandio

prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

stabulum

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Ego vero quod primum ingressui stabulum conspicatus
• Haec ego scribere publice supersedi, primum quod
• Sed quid ego haec interrogo, cum, si