Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  136

Ego vero quod primum ingressui stabulum conspicatus sum accessi et de quadam anu caupona ilico percontor: estne inquam hypata haec civitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.843 am 19.03.2020
Ich wahrlich, was ich beim Betreten zuerst im Stall erblickte, dem näherte ich mich und befragte sogleich eine gewisse alte Wirtin: Ist, sage ich, Hypata diese Stadt?

von isabelle.g am 16.05.2022
Kaum war ich eingetreten, ging ich zum ersten Stall, den ich sah, und fragte sofort eine ältere Frau, die eine Herberge führte: Ist dies die Stadt Hypata?

Analyse der Wortformen

accessi

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

anu

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

caupona

caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conspicatus

conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hypata

hypaton: tiefste Saite (einer Lyra), tiefster Ton

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

ingressui

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

percontor

percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stabulum

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ego tibi solus haec pro isto credam,
• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in
• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in