Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  016

Et ecce pone lanceae ferrum, qua bacillum inversi teli ad occipitium per ingluviem subit, puer in mollitiem decorus insurgit inque flexibus tortuosis enervam et exossam saltationem explicat cum omnium qui aderamus admiratione: diceres dei medici baculo, quod ramis semiamputatis nodosum gerit, serpentem generosum lubricis amplexibus inhaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderamus

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

amplexibus

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

bacillum

bacillum: Stäbchen, Stöckchen

bacillus: Stab, Stock, Gehstock, Stange, Stäbchen

baculo

baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff

baculus: EN: stick, walking stick, staff

generosum

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

gerit

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decorus

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

dei

deus: Gott

diceres

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

enervam

enervus: EN: powerless, weak

Et

et: und, auch, und auch

explicat

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

flexibus

flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingluviem

ingluvies: Kropf, Schlund, EN: gullet, jaws

inhaerere

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

insurgit

insurgere: sich erheben, sich erheben

inversi

invertere: umwenden

lanceae

lancea: Lanze, EN: lance

lubricis

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

mollitiem

mollities: EN: softness, tenderness

nodosum

nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty

occipitium

occipitium: Hinterhaupt, EN: back of the head, occiput

occiput: EN: back of the head, occiput

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pone

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

ponere: setzen, legen, stellen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ramis

ramus: Ast, Zweig

saltationem

saltatio: Tanz, das Tanzen, EN: dancing

serpentem

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

subit

subire: auf sich nehmen

teli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tortuosis

tortuosus: voller Windungen, EN: twisting, tortuous

Ähnliche Textstellen

• Colore erat candido, capillo pone occipitium summissiore
• Inde in curiam iussu consulum delatus, eadem
• Pone tergum deae saxum insurgit in speluncae