Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  363

Colore erat candido, capillo pone occipitium summissiore ut ceruicem etiam obtegeret, quod gentile in illo uidebatur; facie honesta, in qua tamen crebri et subiti tumores, cum praegrandibus oculis et qui, quod mirum esset, noctu etiam et in tenebris uiderent, sed ad breue et cum primum e somno patuissent; deinde rursum hebescebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

breue

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

candido

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

capillo

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

gentile

gentil: EN: member of the same Roman gens

gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch

ceruicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

Colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

crebri

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

hebescebant

hebescere: stumpf werden

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

obtegeret

obtegere: schützend bedecken

occipitium

occipitium: Hinterhaupt, EN: back of the head, occiput

occiput: EN: back of the head, occiput

oculis

oculus: Auge

summissiore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

patuissent

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

pone

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursum

rursum: EN: turned back, backward

sed

sed: sondern, aber

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

subiti

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

summissiore

summissus: gesenkt, EN: stooping

summittere: herunterlassen, nachlassen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tumores

tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuisse traditur excelsa statura, colore candido, teretibus
• Si ita uideretur patribus, mitterent ad collegam
• Et ecce pone lanceae ferrum, qua bacillum