Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 364

Incedebat ceruice rigida et obstipa, adducto fere uultu, plerumque tacitus, nullo aut rarissimo etiam cum proximis sermone eoque tardissimo, nec sine molli quadam digitorum gesticulatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducto: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gesticulatione: gesticulari: EN: gesticulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
gesticulatione: ion: Isis
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstipa: obstipus: seitwärts geneigt, EN: awry, crooked, bent sideways or at an angle
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
proximis: proximus: der nächste
eoque: que: und
rarissimo: rarus: selten, vereinzelt
rigida: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tardissimo: tardus: langsam, EN: slow, limping
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen