Übersetzungen auf Latein.me

von anna.k am 03.12.2023
Er bewegte sich mit steifem, geneigtem Nacken und fast finster blickendem Gesicht, meist schweigsam, kaum mit seinen engsten Vertrauten sprechend, und wenn er sprach, dann sehr langsam und mit sanften Bewegungen seiner Finger.

von tea.d am 17.02.2022
Er ging mit steifem und gebeugtem Nacken, mit einem fast zusammengezogenen Gesichtsausdruck, meist schweigsam, mit kaum oder sehr seltener Unterhaltung selbst mit engen Vertrauten und diese sehr langsam, nicht ohne eine gewisse sanfte Fingergestik.

Analyse der Wortformen

adducto: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digitorum: digitus: Finger, Zehe
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gesticulatione: gesticulari: gestikulieren, Gebärden machen, sich durch Gesten ausdrücken; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
incedebat: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstipa: obstipus: seitwärts geneigt, schief, verzerrt, geneigt
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rarissimo: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rigida: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tardissimo: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen