Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  362

Corpore fuit amplo atque robusto, statura quae iustam excederet; latus ab umeris et pectore, ceteris quoque membris usque ad imos pedes aequalis et congruens; sinistra manu agiliore ac ualidiore, articulis ita firmis, ut recens et integrum malum digito terebraret, caput pueri uel etiam adulescentis talitro uulneraret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agiliore

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aequalis

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

amplo

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

articulis

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ceteris

ceterus: übriger, anderer

congruens

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

Corpore

corpus: Körper, Leib

digito

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excederet

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

firmis

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

imos

imus: unterster, niedrigster

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

membris

membrum: Körperteil, Glied

ualidiore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pectore

pectus: Brust, Herz

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

robusto

robustus: kräftig, stark, reif

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

statura

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

statura: Statur, EN: height, stature

terebraret

terebrare: Bohrer

ualidiore

validus: gesund, kräftig, stark

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uulneraret

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Ummidia quadratilla paulo minus octogensimo aetatis anno
• Ita dico, extrinsecus aliqua sunt incommoda, velut
• Accessit recens auxilium, varus alfenus cum batavis,