Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 226

Accessit recens auxilium, varus alfenus cum batavis, fusa gladiatorum manu, quam navibus transvectam obpositae cohortes in ipso flumine trucidaverant: ita victores latus hostium invecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.z am 13.04.2019
Frische Verstärkung traf ein, Varus Alfenus mit den Batavern, die Schar der Gladiatoren war geschlagen, welche, über Schiffe transportiert, die entgegengesetzten Kohorten im Fluss selbst niedergemetzelt hatten: So griffen die Sieger die Flanke der Feinde an.

Analyse der Wortformen

Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batavis: bat: EN: but, while, however
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alfenus: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invecti: invehere: heranführen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
navibus: navis: Schiff
obpositae: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
transvectam: transvehere: hinüberfahren
trucidaverant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen