Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  227

Et media acie perrupta fugere passim othoniani, bedriacum petentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron902 am 05.05.2016
Nachdem ihre Mitte durchbrochen war, zerstreuten sich Othos Truppen und flohen in Richtung Bedriacum.

von gustav827 am 09.12.2023
Und nachdem die mittlere Schlachtlinie durchbrochen worden war, flohen die Othonianer in alle Richtungen und suchten Bedriacum.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

othoniani

anus: alte Frau, Greisin; After

Et

et: und, auch, und auch

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

othoniani

otho: EN: Otho

passim

passim: weit und breit, allenthalben

perrupta

perrumpere: hindurchbrechen

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

• Multa milia barbarorum in acie, multa captis
• Inde per apuliam petentes capuam media in
• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax