Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 432

Inde per apuliam petentes capuam media in praesidia romana inlati sunt deductique ad valerium laeuinum praetorem, circa luceriam castra habentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
deductique: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inlati: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
laeuinum: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
laeuinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
per: per: durch, hindurch, aus
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
deductique: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen