Übersetzungen auf Latein.me

von sina.f am 17.02.2019
Von dort durchquerten sie Apulien auf der Suche nach Capua und wurden mitten in römische Wachen gebracht und zu Valerius Laevinus, dem Prätor, geführt, der sein Lager um Luceria hatte.

von friedrich865 am 24.05.2017
Von dort aus, während sie sich durch Apulien nach Capua bewegten, gerieten sie mitten in römische Verteidigungsstellungen und wurden zum Prätor Valerius Laevinus gebracht, der in der Nähe von Luceria sein Lager aufgeschlagen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deductique: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; que: und, auch, sogar; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inlati: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
laeuinum: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen