Übersetzungen auf Latein.me

von theodor874 am 13.02.2015
Ummidia Quadratilla starb kurz vor ihrem achtzigsten Lebensjahr und blieb bis zu ihrer letzten Krankheit voller Energie, mit einer für eine Frau ihrer gesellschaftlichen Stellung außergewöhnlich kräftigen und robusten Körperstatur.

von linda.978 am 07.10.2023
Ummidia Quadratilla verstarb kurz vor Vollendung ihres achtzigsten Lebensjahres, bis zu ihrer letzten Krankheit voller Kraft und sogar über das übliche Maß einer Matrone hinaus mit kompaktem und robustem Körperbau.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compacto: compactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, dicht, kompakt, fest gefügt, wohlgebaut; compingere: zusammenfügen, zusammensetzen, zusammenbauen, befestigen, einsperren, inhaftieren; compacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, sich verabreden; compactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Vergleich
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
matronalem: matronalis: matronal, einer Ehefrau zukommend, zu einer Matrone gehörig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
novissimam: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
octogensimo: octogensim: achtzigste
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quadratilla: quadratum: Quadrat, Viereck; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
robusto: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
valetudinem: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
viridis: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen