Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 251

Ummidia quadratilla paulo minus octogensimo aetatis anno decessit usque ad novissimam valetudinem viridis, atque etiam ultra matronalem modum compacto corpore et robusto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
compacto: compacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compactum: EN: agreement/compact; compactus: EN: joined/fastened together, united; compingere: zusammenfügen, hineintreiben
corpore: corpus: Körper, Leib
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quadratilla: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
matronalem: matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modum: modus: Art (und Weise)
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octogensimo: octogensim: EN: eightieth
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quadratilla: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square
robusto: robustus: kräftig, stark, reif
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
viridis: viridis: grün, frisch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen