Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 186

Fuisse traditur excelsa statura, colore candido, teretibus membris, ore paulo pleniore, nigris uegetisque oculis, ualitudine prospera, nisi quod tempore extremo repente animo linqui atque etiam per somnum exterreri solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend
exterreri: exterrere: Angst machen
extremo: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
linqui: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
membris: membrum: Körperteil, Glied
nigris: niger: schwarz, dunkel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
pleniore: plenus: reich, voll, ausführlich
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
uegetisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
statura: stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teretibus: teres: glattrund, EN: smooth
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualitudine: valitudo: EN: good health, soundness
uegetisque: vegere: erregen; vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen