Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 186

Fuisse traditur excelsa statura, colore candido, teretibus membris, ore paulo pleniore, nigris uegetisque oculis, ualitudine prospera, nisi quod tempore extremo repente animo linqui atque etiam per somnum exterreri solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.j am 08.02.2016
Er soll groß gewesen sein, hellhäutig, mit wohlproportioniertem Körper und einem leicht volleren Gesicht. Er hatte dunkle, lebendige Augen und erfreute sich guter Gesundheit, bis auf den Umstand, dass er gegen Ende seines Lebens plötzliche Ohnmachtsanfälle und Albträume erlitt.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend
exterreri: exterrere: Angst machen
extremo: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
linqui: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
membris: membrum: Körperteil, Glied
nigris: niger: schwarz, dunkel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
pleniore: plenus: reich, voll, ausführlich
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
uegetisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
somnum: somnus: Schlaf
statura: stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, stature
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teretibus: teres: glattrund
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualitudine: valitudo: EN: good health, soundness
uegetisque: vegere: erregen; vegetus: rege, rührig, rege, active, energetic

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen