Übersetzungen auf Latein.me

von nisa912 am 08.08.2016
Bevor ich über sie spreche, wäre es aufschlussreich, kurz ihre körperliche Erscheinung, Haltung, Lebensweise und Charakter sowie ihre Tätigkeiten im zivilen und militärischen Bereich zu skizzieren.

von mia.8986 am 28.04.2018
Bevor ich über sie spreche, wird es nicht unangebracht sein, zusammenfassend darzulegen, was ihre Gestalt, Haltung, Lebensweise und Charakter betrifft, und nicht minder das, was ihre zivilen und militärischen Bestrebungen angeht.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von (81)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); qua: wo, wohin (3)
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first (81); prior: früher, vorherig (3)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
dicam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten (81); dica: Prozess, Gerichtsprozess (1)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); eare: gehen, marschieren (1)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
habitum: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand (81); habere: halten, haben, ansehen als, halten für (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.) (81); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert (81); colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift (81)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder (81); parum: zu wenig, ungenügend (81); parvus: klein, gering (3)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
ciuilia: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch (27); civile: bürgerlich, bürgerlich (27)
et: et: und, auch, und auch (81)
bellica: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete (27); bellicus: im Kriege, military (27)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (81)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium (81)
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig (81); alienum: fremdes Gut (1)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise (81)
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen (81)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen