Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  184

Talia agentem atque meditantem mors praeuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.9815 am 17.04.2020
Während er dies tat und darüber nachdachte, holte ihn der Tod ein.

von alex836 am 19.03.2015
Während er solche Dinge tat und überlegte, holte ihn der Tod.

Analyse der Wortformen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

meditantem

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

mors

mors: Tod

praeuenit

praevenire: zuvorkommen

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Praeuenit inceptum eorum marcellus consul a primoribus
• Talia fatus erat coepit cum talia uates:
• Non enim sic mors indifferens est quomodo