Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  140

Praeuenit inceptum eorum marcellus consul a primoribus accitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.b am 18.11.2024
Marcellus, der Konsul, verhinderte ihr Vorhaben, nachdem er von den führenden Männern gerufen worden war.

von arian.y am 26.07.2020
Nachdem er von den Stadtoberhäuptern gerufen worden war, griff Konsul Marcellus ein, bevor diese handeln konnten.

Analyse der Wortformen

Praeuenit

praevenire: zuvorkommen

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcellus

marca: Mark

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

a

a: von, durch, Ah!

primoribus

primoris: der vorderste, men of the first rank

accitus

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

Ähnliche Textstellen

• Praeuenit inceptum eorum marcellus consul a primoribus
• Itaque marcellus, postquam id inceptum inritum fuit,
• Itaque marcellus, postquam id inceptum inritum fuit,