Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (4)  ›  165

Praeuenit inceptum eorum marcellus consul a primoribus accitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accitus

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcellus

marca: Mark, EN: mark

Praeuenit

praevenire: zuvorkommen

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

Ähnliche Textstellen

• Itaque marcellus, postquam id inceptum inritum fuit,
• Sulpicium placuit; consul ad id accitus c.
• Marcellus consul in locum c.