Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.b am 18.11.2024
Marcellus, der Konsul, verhinderte ihr Vorhaben, nachdem er von den führenden Männern gerufen worden war.

von arian.y am 26.07.2020
Nachdem er von den Stadtoberhäuptern gerufen worden war, griff Konsul Marcellus ein, bevor diese handeln konnten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inceptum: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
praeuenit: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer