Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  344

Itaque marcellus, postquam id inceptum inritum fuit, ad euryalum signa referri iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.x am 01.12.2019
Und so befahl Marcellus, nachdem jenes Unternehmen erfolglos gewesen war, die Standarten nach Euryalus zurückzubringen.

von nils.k am 03.11.2015
Daher befahl Marcellus, nachdem der Versuch gescheitert war, seinen Truppen, sich zur Euryalus-Festung zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inceptum

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inritum

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Ähnliche Textstellen

• Itaque marcellus, postquam id inceptum inritum fuit,
• Adversus incitatas turmas stetit immota samnitium acies
• Aduersus incitatas turmas stetit immota samnitium acies