Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 199

Aduersus incitatas turmas stetit immota samnitium acies nec parte ulla pelli aut perrumpi potuit; et postquam inritum inceptum erat, recepti post signa proelio excesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
immota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
incitatas: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
perrumpi: perrumpere: hindurchbrechen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stetit: stare: stehen, stillstehen
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen