Übersetzungen auf Latein.me

von thea924 am 25.09.2015
Dies steigerte die Kampfmoral des Feindes, und die vorderste Linie hätte unter dem langwierigen Gefecht und dem wachsenden Selbstvertrauen des Feindes zusammenbrechen können, wenn der Konsul nicht befohlen hätte, die zweite Linie vorzurücken und sie zu verstärken.

von romy.8971 am 18.09.2024
Der Kampfgeist der Feinde wuchs dadurch, und die vorderste Schlachtreihe hätte einen so langen Kampf nicht durchhalten können und die sich steigernde Kraft mit wachsendem Selbstvertrauen, wenn nicht die zweite Schlachtreihe auf Befehl des Konsuls in die erste vorgerückt wäre.

Analyse der Wortformen

Crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tam: tam: so, so sehr
longum: longus: lang, langwierig
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen