Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.f am 19.03.2021
Er war von herausragender Statur, von blasser Farbe, von gewaltigen Körper, mit äußerster Schlankheit von Hals und Beinen, mit ausgehöhlten Augen und Schläfen, mit breiter und grimmiger Stirn, mit spärlichem Haar und keinem um den Scheitel, behaart an anderen Stellen.

von matilda934 am 02.09.2024
Er war sehr groß, mit blasser Haut und einem massiven Körperbau. Sein Hals und seine Beine waren extrem dünn, seine Augen und Schläfen eingefallen, und seine Stirn breit und einschüchternd. Sein Haar war dünn und auf dem Kopf völlig kahl, obwohl er ansonsten sehr behaart war.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cervicis: cervix: Nacken, Hals, Genick
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
concavis: concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crurum: crus: Bein, Unterschenkel
eminenti: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
enormi: enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expallido: expallidus: sehr bleich, äußerst bleich, fahl, bleichgesichtig
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gracilitate: gracilitas: Schlankheit, Zartheit, Feinheit, Dünne, Schmächtigkeit
hirsutus: hirsutus: haarig, zottig, borstig, rau, struppig, stachelig
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
raro: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität; raro: selten, vereinzelt, kaum
statura: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
torva: torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm
verticem: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen