Analyse der Wortformen

abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cinctu: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corpore: corpus: Körper, Leib
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fetido: fetidus: EN: stinking
formatam: formare: gestalten, formen
habitumque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hebetioribus: hebes: stumpf, blöd
immoderatissimae: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutus: induere: anziehen, anlegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
languit: languescere: träge werden
ligato: ligare: binden
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maculoso: maculosus: gefleckt, EN: spotted
magis: magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obesa: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
oculis: oculus: Auge
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
hebetioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
peregrinatione: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudendus: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
pulchro: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
habitumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
semper: semper: immer, stets
immoderatissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Statura: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
sudario: sudarium: Taschentuch, EN: handkerchief, napkin
subflavo: sufflavus: hellblond, EN: yellowish
summiserit: summittere: herunterlassen, nachlassen
synthesinam: synthesis: Satz Geschirr, EN: dinner-service, EN: set of dining clothes
ter: ter: drei Mal; tres: drei
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
venusto: venustare: EN: make lovely/attractive; venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vino: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen