Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen908 am 29.08.2020
Seine Statur war angemessen, mit einem sehr kahlen Kopf, blauen Augen, einer Hakennase, und Händen und Füßen, die durch Gelenkerkrankung aufs Äußerste entstellt waren, sodass er weder imstande war, einen Schuh zu ertragen noch Bücher zu entfalten oder überhaupt zu halten.

von carlo.j am 27.03.2023
Er war von normaler Größe, mit völlig kahlem Kopf, blauen Augen und einer gebogenen Nase. Seine Hände und Füße waren durch Arthritis so schwer entstellt, dass es ihm unmöglich war, Schuhe zu tragen oder Bücher zu halten und zu lesen.

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig
articulari: articularis: Gelenk-, die Gelenke betreffend, zu den Gelenken gehörig; articulare: artikulieren, deutlich aussprechen, in Abschnitte gliedern, verbinden, zusammenfügen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caeruleis: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer; caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer
calceum: calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
distortissimis: distortus: verzerrt, verdreht, entstellt, missgestaltet; distorquere: verdrehen, verzerren, entstellen, aus dem Zusammenhang reißen, foltern; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
evolvere: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
naso: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
pedibusque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar
perpeti: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; perpes: dauernd, fortwährend, ununterbrochen, beständig, andauernd, ewig
statura: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen